Сделал перевод с помощью редактора Poedit, скомпелировал файлы ru_RU.po и ru_RU.mo. Согласно коду в файле misc-functions.php, раположенному в директории \themes\photocrati-theme\functions\

Код:
load_theme_textdomain( ‘photocrati-framework’, TEMPLATEPATH . ‘/languages’ );

$locale = get_locale();
$locale_file = TEMPLATEPATH . “/languages/$locale.php”;
if ( is_readable($locale_file) )
require_once($locale_file);

помещал файл ru_RU.mo и в папку темы, и в подпапку /languages. Тема не переводится. В wp-config.php константа WPLANG определена ru_RU.

Тема на локальном хостинге. Win 7 x64

Очень важны толковые советы! Спасибо!

Сделал много попыток перевести тему http://bokeh.photocrati.com/, руководствуясь Вашей статьей и некоторыми другими, используя программу Poedit. Пока безрезультатно.
Тема к переводу подготовлена, в коде файлов присутствуют символы “__” и “_e”. Но англоязычных файлов en_EN.po, .mo нет. Делаю всё поэтапно как описано в ваших инструкциях. Создаю новый каталог, ввожу название (содержание его важно? Оно должно соответствовать названиям папки или названиям темы?), язык.

В вкладке пути вводил два варианта:
1. c:\WPserver\home\localhost\www\dimastrahov\wp-content\themes\photocrati-theme\ когда тема расположена на локальном хосте
2. c:\photocrati-theme\ просто для пробы и простоты.
Каталог и файлы темы и там, и там.
При это не совсем понятно, нужно ли самому вводить путь в графу начинающуюся с “.”? И нужно ли вводить за точкой или вместо точки или вообще не вводить? Пробовал всеми возможными способами. Думаю, проблема где-то здесь.

В ключевых словал вводил __ _e, оставляя уже имеющиеся _, gettext, gettext_noop и убирая последние три.

При создании каталога выдаётся 2 ошибки:

в первом случае:

Poedit не нашёл никаких файлов в просканированных папках.
Элементы каталога, возможно, неверны.
Обновление каталога завершилось неудачей…

во втором случае:

xgettext: Non-ASCII string at c:\WPserver\home\localhost\www\dimastrahov\wp-content\themes\photocrati-theme/index.php:82
я так понимаю, что проблемы с кодировкой символов в этой строчке <a href=”" title=”" rel=”bookmark”> Хотя это странно.
Элементы каталога, возможно, неверны.
Обновление каталога завершилось неудачей…

Строчка load_theme_textdomain( ‘photocrati-framework’, TEMPLATEPATH . ‘/languages’ ); находится в папке themes\photocrati-theme\functions\misc-functions.php
Файлы ru_RU.po, .mo сохраняю в каталог themes\photocrati-theme\languages

В wp-config.php константа WPLANG определена ru_RU.

Подобное, видимо, происходило у 20. Shal, но решение он не описал, только сказал, что проблема была в пути.

Я использую WordPress 3.3 русский.

При этом в Wordpress необходимо использовать функцию _n() вместо __(). Она берет первым аргументом единственное число, вторым множественное, третьим само число, четвертым домен перевода.

А перевод для функции comments_number() выполняется по другому, так как она сама подставляет в одну из строк число. И вариантов не много — это 0, 1 или > 1 комментариев. Так что тут возможности Gettext особо не помогут, зато могут помочь в другом месте .

Есть Wordpress, есть работающие руссифицированные плагины (e-commerce например), есть тема, требующая локализации… Сделала перевод в программе Poedit, залила на сервер (заменила оригинальные файлы темы mo и po и добавила в названии -ru_RU.). Прописала load_theme_textdomain(’express_store’); в functions.php. Получилось так: <?php
load_theme_textdomain(’express_store’);
/*

FRAMEWORK INITIALIZATION

This file loads the core framework which handles everything.

DO NOT EDIT THIS FILE.

*/

require_once(TEMPLATEPATH . “/core/core.init.php”);

add_action(’admin_menu’,'my_admin_menu’);
function my_admin_menu() {
rename_admin_menu_section(’Ecart’,'Shopping Cart’);
}
…
Полключила модуль gettext на хостинге… В config.php прописан ru_RU…

Не работает - русский текст не отображается.

Скажите, пожалуйста, что я делаю не так? Если все правильно, можно сделать вывод, что тема “не пригодна к интернационализации”? Определить где у нее прописан весь смысловой текст мне не под силу

Помогите, пожалуйста, а?

Переменные это также особенности движка Gettext. Возможно появится дополнение к этому руководству, а пока попробуйте разобраться используя руководство к Gettext и Poedit.