Я попытаюсь рассказать, на примере как правильно переводить любую тему, не зависимо от того, как автор подготовил ее к этому.

Начнем с рассмотрения уже существующих источников о переводе. На русском языке есть хороший рассказ у Делитанта, там же приведены еще две хороших ссылки. Тем не менее, полного руководства, насколько я знаю, нет.

В качестве примера возьмем тему Default из стандартной поставки — она, как ни странно, совершенно не пригодна к интернационализации. Папка темы в дистрибутиве Wordpress располагается по пути wp-content\themes\default. Создайте отдельную папку для проекта перевода и скопируйте в нее указанную папку default полностью.

Первичная подготовка

Тема совершенно не подготовлена — весь смысловой текст просто прописан в исходных текстах. Первой стадией подготовки будет оформление такого текста в специальные функции библиотеки интернационализации gettext. Функция __(’строка‘, ‘домен’) возвращает переведенную строку для модуля, уникально обозначенного словом домен, а функция _e(’строка‘, ‘домен’) делает то же самое, только не возвращает, а сама печатает перевод.

Домен — специальное слово, которым необходимо помечать отдельные от основного модуля (которым в нашем случае выступает сам Wordpress) модули программы (в нашем случае это тема). Предлагаю выбрать “default-theme” в качестве домена.

В нашем случае весь «простой» текст для перевода мы будем заключать в тег <?php _e(’<строка>‘, ‘default-theme’); ?>, а текст в функциях (по сути тот, который уже заключен в теги <?php … ?>) в функцию __(’<строка>’, ‘default-theme’). Работы будет много, все зависит от объема темы и текста в ней. Будьте внимательны — если не уверены, лучше не трогать текст сразу, чем сломать тему и потом долго искать ошибку. Если текст содержит символ ‘ его нужно экранировать при помещении в вышеуказанные тег или функцию. Для этого просто замените его на \’.

Таким образом, вам необходимо будет проработать все *.php файлы в каталоге темы и сделать в них изменения. Советую делать это с помощью какого-нибудь редактора для программистов типа Scintilla или Notepad++ — он вам значительно облегчит работу, а подсвеченный код не даст запутаться.

Специально для примера я изменил соответствующим образом файлы темы. Типовые замены приведены на рисунках.

Первоначальный вариант

После изменений

Изменив, таким образом, исходные файлы темы мы подготовили их к следующему этапу — из них необходимо «извлечь» весь текст, который в дальнейшем будет переводиться.

Для того, чтобы Wordpress начал использовать наш перевод необходимо в начало файла functions.php, на следующей строке после строки содержащей текст «<?php» (она 99,9% первая) добавить следующий текст:

load_theme_textdomain(’default-theme’);

Получение шаблона перевода

Для дальнейшей работы нам понадобиться программа Poedit, поэтому скачайте ее и установите на компьютер. Работу с программой приведу по шагам с помощью скриншотов и кратких комментариев.

1. Создаем новый каталог перевода

2. Вводим основную информацию о переводе

3. Задаем информацию о путях. Путь к базе — полный путь к папке, в которую вы поместили папку с темой. В список добавляем название папки с файлами темы, она называется default

4. Задаем ключевые слова — названия функций отвечающих за интернализацию

5. Нажимаем ОК. Программа предложит сохранить .po файл. Сохраняйте его в папке, заданной на шаге 3 как путь к базе. В результате вы должны увидеть список найденных программой фраз к переводу. Список будет пустым или возникнут ошибки, если вы что-то сделали неправильно, в таком случае начните снова с шага 1

После того, как файл с фразами для перевода создан, можно воспользоваться руководством Делетанта начиная с пункта 2.

Удачной вам интернационализации и будьте здоровы!

Еще по теме локализации:
Codex: Internationalizing Your Plugin
Codex: Translating WordPress
Ryan Boren: Localizing Plugins and Themes

Она еще 1996 года выпуска, поэтому найти и заставить её работать под Windows XP было не просто. К счастью я ее нашел, настроил, обновил и она заработала!

Вкратце смысл игры — у вас есть шарики разных цветов, головоломка, состоящая из рельсов, переключателей, ловушек, подъемников и разных других хитроумных приспособлений. Цель игры - наполнить “корзинки” внизу головоломки шариками в правильной последовательности. Для этого нужно определить цвет шарика, а также когда и в какую воронку его следует бросить.

Поначалу все просто, но игра затягивает и ее хочется пройти. Всего есть 50 уровней для тренировки логического мышления.

Для желающих поиграть я собрал и выложил дистрибутив с игрой (35,4 мб) — играйте на здоровье!

Обновление! После установки необходимо зайти в папку, куда вы установили игру (по умолчанию C:\Program Files\Maxis\Marble) и запустить в ней файл Patch.exe. Это необходимо чтобы игра не зависала после первого уровня.

Корин Ле Сикле (Corinne Le Cicle) пишет яркие запоминающиеся картины. После недавнего посещения галереи Триптих я в этом убедился воочию.

Кроме того ее выставка помогла мне пережить сложный жизненный момент и по-новому взглянуть на мир. Мне кажется, что именно свежий, новый взгляд - цель ее творчества.

Для тех, кто не посетил выставку оффлайн, есть ее онлайн версия по адресу http://corinne-le-cicle.com/.

Свершилось, и я, наконец, вернул мой сайт к жизни. За время моего отсутствия, а это около полугода, у меня очень многое поменялось. Все просто невозможно рассказать, я стал другим человеком.

Начну с того, что приведу в порядок свою «планету». Все впереди!

Кстати еще сайт «переехал» на новый домен – http://antontitov.com/, тоже хорошее событие.

Спасибо всем за поздравления, мне было безумно приятно! Я счастлив, что у меня есть столько прекрасных друзей и родных.

Фотографии от Тохи
Фотография от Николая Волошина

Приехали мы туда около половины четвертого в субботу на автобусе от ж/д вокзала. На Чайке светило солнце на синем небе и зеленела трава, что давало некоторый оптимизм. Мы приехали довольно рано, поэтому людей было еще не так много.
Сначала работал только Freedom Arena, поэтому многие находились именно там, но потом включились остальные и мы перешли сначала на Electric Stage, а потом на Main stage.
На Main Stage играли Paul Thomas и Gabriel&Dresden. Пока не…. пошел дождь. В одиннадцатом часу он таки пошел! Дождь, которого никто не ожидал и который по заверениям организаторов они способны были предотвратить.

2. Будут ли навесы над танцполами и куда прятаться от дождя, если вдруг он начнется?
Больших навесов не будет. Возможность дождя исключена: для предотвращения осадков будут использованы самолеты. Эта технология не раз применялась на массовых праздниках городских масштабов. В fastfood зоне и некоторых барах будут установлены зонты от солнца.
Цитата с сайта globalgathering.com.ua

Но дождь пошел, и достаточно сильный. Хорошо, что мы успели это заметить и вовремя зашли под навес. Через пару минут после этого пошел дождь, который продолжался около 15-ти минут.
Во время дождя крытый павильон, где мы находились, заполнился людьми, остальные же оставались возле сцен. пз павильона мы наблюдали за происходящим на улице посредством большого экрана, который вскоре отключился.
К счастью дождь прошел, но спускаться на улицу не очень то хотелось, потому что было понятно, что там грязно и мокро — травянистое покрытие аэродрома все-таки. Через несколько минут всем нам захотелось есть и добровольцы Тоха с Юлей вышли за хот-догами.
По условиям фестиваля брать еду и напитки на него было нельзя, организаторы пообещали, что будут точки с фаст-фуд и бары с напитками.

6. За день я изрядно проголодаюсь. Смогу ли я на территории фестиваля купить что-нибудь покушать?
Да, на общей территории фестиваля и в VIP-зонах будут организованы fastfood точки с выбором снеков и закусок (в том числе сандвичей и печеной картошки) по демократичным ценам.

8. Можно ли пронести с собой еду и напитки?
Напитки и еду с собой проносить нельзя. Все необходимое вы сможете приобрести по адекватным ценам уже на территории фестиваля.
Цитата с сайта globalgathering.com.ua

Точки фаст-фуд действительно были, это было пару палаток, где делали хот-доги и блинчики. Проблема была в том, что их было две (сколько я насчитал работающих), что совершенно не соответствует масштабам фестиваля — людей было на порядок больше. Поэтому за едой постоянно стояли большие очереди. Пиво скоро закончилось, и можно было предполагать, что с едой будет так же. В очереди перед нами стояли пару человек из VIP-зоны что хорошо показывало отношение к VIP-посетителям… Да, кстати, насчет демократичных цен — 10 грн хот-доги, 10 грн 0,5 кока-колы и редбул с водкой за 25. При чем слышал, что некоторые бармены завышали цену, пользуясь, отсутствием прейскурантов. Ладно с ценами, но организация была на низком уровне. Ночью после дождя хотелось горячего чая или кофе, но его не предусмотрели.
Так простояв два часа в очереди и купив, наконец, себе поесть мы поели и продолжили отдых.
Уехали мы оттуда в половине пятого утра на фестивальном автобусе.

В общем можно сказать, что фестиваль удался — диджеи играли качественно и очень приятно, чувствовался настрой участников и хорошо отдыхалось. Очень плохо было организовано обслуживание — заявленные обещания не были выполнены, видно было, что организаторам просто жалко или лень позаботиться о комфортном пребывании на мероприятии.

Особенно хочется поблагодарить преподавателей нашей кафедры АСОИУ — спасибо вам, вы этого достойны.

P.S. В приложении Б курсового проекта по ММДО я таки написал «ЙА КРЕВЕТКО».

В связи с ее приходом даже времени нет описать недавние важные события, а именно военно-исторические реконструкции “Оборона Сапун-Горы, 1944-й” в Севастополе и “Оборона Хемница, 1945-й” в Киеве.
Как будет свободное время напишу как там, на полях сражений.

А пока посмотрите на рисунок-схему процесса, которым занимается студент в течении семестра. Да, кстати, схема эта из документации к Микролабу.

Рис. 1. Структурная схема программы “ничего не делать”

Замечу, что для хорошего программиста разобраться в Прологе не сложно. Приблизительно через час наступил перелом, а еще через три я понял эту доселе далекую для меня концепцию логического программирования.

Prolog, everyone invited

С песнями, криками и визгами студенты будут принимать душ до 29-го мая…